Nossis est une poétesse grecque de « la riche Locres », cité italienne de la Grande-Grèce dont le mode musical locrien est basé sur l'éolien, mode musical et dialecte de Sappho. Seule une dizaine d'épigrammes de l'Anthologie Palatine (A. P.) et du Florilège de Maléagre, poète grec du Ier siècle avant notre ère, révèle l'une des neuf poétesses chères à Renée Vivien. On ne sait rien de Nossis. Néanmoins, les deux fragments suivants révèlent une passion saphique, un hommage à la Dixième Muse par l'intermédiaire de Cypris. En voici diverses traductions (Yourcenar, Battistini, Brasillach, Chénier) et les libres adaptations de Renée Vivien dans Les Kitharèdes, disciples de Sapho, recueil édité en 1904.

ANTHOLOGIE PALATINE V, 170, ELOGE DE L'AMOUR :

- La douceur de l'amour, traduction de M. Yourcenar (1903-1987)

- Plus suave que l'amour traduction de Yves Battistini

- L'amour est chose la plus douce traduction de R. Brasillach (1909-1945)

- Celui qui n'aime pas Vénus, traduction d'André de Chénier (1762-1794)

- A EROS interprétation de Renée Vivien (1877-1909)

 

ANTHOLOGIE PALATINE VII,178, EPIGRAMME «À L'ÉTRANGER »:

- Etranger, si toi, au moins tu cingles vers Mytilène aux belles danses, traduction d' Yves Battistini

- Si tu vas, étranger, vers Lesbos où l'on danse, traduction de Robert Brasillach (1909-1945)

- NOSSIS A L'ETRANGERE, interprétation de Renée Vivien (1877-1909)

La douceur de l'amour surpasse toutes choses, Croyez-m'en, moi, Nossis. Le miel a moins de prix. Celle qui n'a pas eu le baiser de Cypris Ne sait pas distinguer quelles fleurs sont les roses. A. P., V, 170, traduction M. Yourcenar (1903-1987)

 

" Plus suave que l'amour, rien ! Toutes les félicités viennent après. De ma bouche j'ai craché même le miel. " Voilà ce que dit Nossis. Quelqu'une privée du baiser de Cypris, non, celle-là ne sait pas quelles fleurs sont des roses. A. P. , V, 170, traduction Y. Battistini

 

 RETOUR HAUT DE PAGE

 

 

L'amour est chose la plus douce, L'amour passe tous les bonheurs, Le miel est moins doux dans ma bouche. Ainsi dit Nossis en son cœur. Ah qui n'a pas, ô toi beauté, Connu le goût de tes baisers, Ignore le prix de tes fleurs. A. P., V, 170, traduction R. Brasillach (1909-1945)

 

 

Celle qui n'aime pas Vénus sur toutes choses, Celle-là ne sait pas quelles fleurs sont les roses. André de Chénier (1762-1794)

 

 RETOUR HAUT DE PAGE

 

Voici une interprétation de l'éloge de l'amour, épigramme de Nossis, par Renée Vivien (1877-1909) :

À ÉROS Rien n'est plus doux qu'Eros, et tout ce qui est heureux vient après. J'ai craché de ma bouche même le miel. Et voici ce que dit Nossis ; Celle que Kupris n'a point aimée ne sait pas quelles fleurs sont les roses. Vierges et femmes, rien n'est plus doux que l'amour. Les Kharites aux bras blancs, et les jeunes Heures, Les Piérides au front ardent comme le jour, Et l'Aurore aux pieds nus, lui sont inférieures. Je dédaigne le vin, je méprise le miel, Je ne veux que le goût des baisers à ma bouche ; Ni les frissons de l'eau ni les remous du ciel N'égalent l'ondoiement de ta chair sur ma couche. Celle qui dédaigna le rire de Kupris Et qui n'a point connu son lit de violettes A le front gris des Morts. Ainsi parle Nossis Dont l'Eros enduisit de cire les tablettes. Celle qui ne craint point à l'égal du Trépas Les aubes sans caresse et les nuits sans murmure, O Déesse aux yeux bleus ! celle-là ne sait pas Quelles fleurs sont les roses de ta chevelure ! Renée Vivien (1877-1909)

 

 

 

 RETOUR HAUT DE PAGE

 

Etranger, si toi, au moins, tu cingles vers Mytilène aux belles danses, la cité qui brûla Sappho, la fleur des Grâces, dis-lui que les Muses m'ont aimée, que de la terre de Locres je suis une enfant. Si maintenant tu sais que mon nom est Nossis, va ! A. P., VII, 718, Epigramme de Nossis, traduction Y. Battistini

 

Si tu vas, étranger, vers Lesbos où l'on danse, Pour y cueillir les fleurs de la belle Sapphô, Dis que Locres a vu le jour de ma naissance, Et qu'aux Muses mon coeur fut cher. Va donc, et pense Que Nossis est le nom inscrit sur mon tombeau. A. P., VII, 718, Epigramme de Nossis, traduction R. Brasillach (1909-1945)

 RETOUR HAUT DE PAGE

Interprétation de Renée Vivien d'une épigramme de Nossis :