Fille spirituelle de Sappho de Lesbos la poètesse et mère antique du lesbianisme, Renée Vivien fut la première poétesse françophone à exprimer ouvertement son amour physique pour les femmes et la deuxième femme francophone ; après Mme Dacier au XVIIe siècle, à traduire l'oeuvre de Sappho en français.

TABLE

Essai biographique

Sapho, traduction nouvelle avec le texte grec par Renée Vivien (1903)

Les Khitharèdes par Renée Vivien

 

- La sépulture de Renée Vivien

- Rémy de Gourmont (1858-1915), commente la po ésie de Vivien

- Colette ne l'épargna pas dans ses écrits.

- Dans ses feuilletons littéraires, Pascal Pia ne l'épargna pas non plus !!!

 

Essai biographique de saphisme.com après lectures biographiques :

John Tarn (1846-1886, rentier anglais, fils de commerçant enrichi) et Mary Gillet Bennet (née en 1856 aux Etats-Unis d'Amérique à Jackson Etat de Michigan, vivant à Honolulu) se marièrent le 16 août 1876 et eurent deux filles dont Pauline Mary Tarn, l'aînée, connue sous le pseudonyme de Renée Vivien née vierge protestante à Londre le 11 juin 1877 et morte déflorée nullipare catholique à Paris le 18 novembre 1909.

En 1878, le couple Tarn s'installa à Paris au 23, avenue de Boulogne. Dès l'âge de neuf ans, Pauline fut orpheline de son père. Elle se sentit délaissée mais reçut néanmoins l'éducation bourgeoise de cette époque et connut les pensionnats de jeunes-filles en région parisienne et une grande amitié d'enfance avec Violette Shillito qui décéda en 1901. Sous la pression du tuteur anglais, la famille Tarn rentra à Londres mais Pauline s'installa à Paris au 23 avenue de Boulogne dès sa majorité car elle affirmait détester l'Angleterre et souvent sa mère qui se remaria en 1908. Son goût pour les lettres fut prononcée dès l'enfance et riche rentière, elle apprit l'italien, le grec, lit Dante et traduisit Sappho, aima quelques femmes, voyagea dans quelques pays, acheta une villa à Lesbos, publia ses poèmes et autres écrits à compte d'auteur chez Alphonse Lemerre puis Sansot. Elle fut jetée au "pilori" pour exprimer la première après Sappho ses amours lesbiens, se fit "buriner" le portrait par le sculpteur Rodin, but trop... et enfin, se convertit au catholicisme quelques jours avant sa mort en date du 18 novembre 1909 à 6 heures 45 du matin à Paris.

De nombreux articles biographiques qui se répètent les uns les autres dont deux exemples B1 & B2 ci-dessous donnent une explication bien romancée à la mort de R.V. Romance intégrée par un large public. Pour les internautes qui ne veulent point se faire abuser, je conseille la lecture de Tes blessures sont plus douces que leurs caresses, vie de Renée Vivien par Jean-Paul Goujon, Ed. Régine Desforges, Paris, 1986.

Le buste de Renée Vivien buriné par l'amant de Camille Claudel :

 

 

Après Madame Dacier au XVIIe siècle, Renée Vivien est la seconde femme francophone à traduire Sappho. Suivant les traces de ses prédécesseurs, son cinquième ouvrage "Sapho Traduction nouvelle avec le texte grec" (Alphonse Lemerre, Editeur, 1903) est précédé d'une "préface" reliant les fragments de Sapho, d'une "biographie de Psappha" et de trois parties : Odes, Epithalames, Fragments. Renée Vivien a la particularité de traduire en prose au plus près chaque fragment grec puis d'en fournir une interprétation personnelle moulée dans la strophe sapphique où elle excelle. L'année suivante, en 1904, Renée Vivien édite "Les Khitharèdes Traduction nouvelle avec le texte grec". Les Khitharèdes sont huit poétesses citées par Antipar, et la neuvième en référence aux neuf muses est Sapho. Renée Vivien présente chaque poétesse puis traduit et interprète leurs fragments grecs. Le 17 juillet 1909, quatre mois avant sa mort, Renée Vivien publie sous astéronyme (* * *) "SAPHO et Huit Poétesses grecques". Cet ouvrage également bilingue grec-français parait un "condensé" du "Sapho" de 1903 et des "Khitharèdes" de 1904. "SAPHO et Huit Poétesses grecques Texte et Traduction" conserve seulement les fragments grecs et ses fidèles traductions en abandonnant la préface, les biographies et les libres interprétations des éditions précédentes.

 

 

 

 

 

-

 

---

 

Ci-après Renée Vivien offre une libre traduction de l'Ode à l'Aimée de Sappho, qui décrit l'état pathologique de l'amoureux ou de l'amoureuse :

---

Le fragment de Sappho "Maintenant, d'une belle voix, je vais chanter ces chansons pour ravir mes compagnes" est interprété par Renée Vivien :

"Voici maintenant ce que je chanterai

bellement afin de plaire à mes maîtresses."

ATTHIS aux cheveux de crépuscule, blonde
Et lasse, Eranna, qui dans l'or des couchants
Ranimes l'ardeur de la lyre profonde
Et des nobles chants,

Euneika trop belle et Gurinnô trop tendre,
Anactoria, qui passais autrefois,
Lorsque je mourais de te voir et d'entendre
Ton rire et ta voix,

Dika, dont les mains souples tissent les roses,
Et qui viens offrir aux Déesses les fleurs
Neigeant du pommier, ingénument décloses,
Parfums et pâleurs,

Pour vous j'ai rythmé les sons et les paroles,
Pour vous j'ai pleuré les larmes du désir,
J'ai vu près de vous les ardentes corolles
Du soir défleurir.

Triste, j'ai blâmé l'importune hirondelle ;
Par vous j'ai connu l'amer et doux Eros ,
Par votre beauté je deviens immortelle,
Vierges de Lesbos.

---

 

 

 

---