Hommage de Renée Vivien (1877-1909) à la poétesse archaïque Eranna dans le recueil Les Kitharèdes traduction nouvelle avec le texte grec (éd. Lemerre, 1904)

 
  
	
ERANNA

Pompilos, poisson qui envoies aux matelots une heureuse navigation, puisses-tu escorter du côté de la poupe ma tendre Maîtresse !

Pour que le vent soit doux comme ma caresse,
O poisson de bon augure, Pompilos,
Escorte la nef de ma tendre maîtresse,
        Orgueil de Lesbos.

Nage assidûment du côté de la poupe,
Et vois rayonner son visage divin...
Ses yeux sont des fleurs, ses lèvres, une coupe
        De miel et de vin.

Escorte jusqu'à la rive de Phocée
Ma Maîtresse au front couronné de cerfeuil...
Les thrènes , devant sa maison délaissée,
        Gémissent leur deuil...

Pour que le vent soit doux comme ma caresse,
O poisson de bon augure, Pompilos,
Escorte la nef de ma tendre maîtresse,
        Orgueil de Lesbos.

Renée Vivien (1877-1909)

 
	  

accueil

Tout et Rien sur Sappho de Lesbos

bibliothèque lesbienne par auteurs

musée lesbien

sexualité et saphisme. Ici dessin d'Ange et Damnation

 

Bibliosapphisme :

- index des auteurs anciens
- bibliosapphisme des XVI au XVIIIe s.
- bibliosapphisme à partir du XIXe siècle

Bibliographie :


Liens lesbiens :
???

 

© Copyright www.saphisme.com 1999-2011

pour écrire à la webmastrice : contact@saphisme.com


Page entoilée le

28/06/2003 et mise à jour le 25/01/2008


Édition sur le web :
- des traducteurs et commentateurs francophones de Sappho de Lesbos
- de textes par des auteurs qualifiés "lesbiens" par abus de langage dans
www.litterature-lesbienne.com
- d'une iconographie et d'une pinacothèque dénommées pompeusement "musée lesbien"
par passion livresque, sapphique, lesbienne, littéraire et pour tuer le temps.